Transposer ses chansons en anglais ou français

Transposer ses chansons en anglais

Formation

Adapter son écriture pour une autre langue sans perdre son essence

Transposer ses chansons dans une autre langue nécessite une adaptation subtile pour préserver le message et l’émotion.

Cette formation propose des outils pour ajuster le rythme, le sens et la musicalité des textes.

Objectifs pédagogiques

Comprendre : Identifier les spécificités culturelles et linguistiques liées à la transposition.
Appliquer : Mettre en pratique des techniques pour restituer la sonorité et le rythme des phrases dans la langue cible.
Analyser : Décomposer les structures du texte original pour adapter la traduction sans altérer le sens.
Évaluer : Vérifier la cohérence entre le texte transposé et l’intention initiale de l’auteur.
Créer : Concevoir une version adaptée qui conserve l’émotion et l’essence artistique du texte.

Apprendre à utiliser les logiciels pour la composition et la production musicale

Apprentissage des logiciels Ableton Live, FL Studio, Cubase et Maschine
Explorer les différentes fenêtres et éléments des logiciels pour une prise en main efficace
Comprendre la logique de fonctionnement des pistes audio et MIDI pour structurer ses créations

Utiliser les contrôleurs MIDI et les instruments virtuels pour produire des sons.

Configurer et paramétrer son équipement afin d’obtenir un set-up optimisé
Composer et structurer ses morceaux en exploitant les outils et effets intégrés aux logiciels

Réaliser un projet musical complet en suivant les étapes fondamentales de production.

Configurer et paramétrer son équipement afin d’obtenir un set-up optimisé
Composer et structurer ses morceaux en exploitant les outils et effets intégrés aux logiciels

Contenu pédagogique

Méthode expositive et participative pour la compréhension des principes vocaux

Compétences visées

Adaptation linguistique : Savoir traduire et adapter les paroles d’une chanson en respectant le sens, le rythme et l’émotion.
Sensibilité culturelle : Intégrer les nuances culturelles propres à chaque langue pour une interprétation juste et authentique.
Équilibre forme/fond : Maintenir la musicalité, les rimes et les structures tout en respectant le message original.
Créativité bilingue : Développer une capacité à écrire ou réécrire dans les deux langues avec fluidité et cohérence.
Interprétation vocale : Travailler la prononciation, l’accentuation et l’intention dans la langue cible.
Posture artistique : Assumer ses choix linguistiques et artistiques dans un projet musical bilingue ou multilingue.
Stratégie de diffusion : Adapter les versions linguistiques aux publics visés, aux formats de scène, de média ou d’export.

Résultats attendus

Produire une version transposée fidèle au sens et à l’émotion du texte original.
Maintenir la fluidité et la musicalité dans la langue cible.
Justifier les choix de transposition lors d’un débriefing ou d’une évaluation.

Infos en plus

Dates
Date : Du lundi au samedi
Durée totale
12 heures
Prix:
Nous consulter pour toute demande de devis à asso.ugop@gmail.com
Publics
Artistes indépendants, responsables labels, maison de disques, studios. Avoir un projet artistique à défendre, être artiste et avoir composé au moins 2 titres maquettés.
Inscriptions
Inscription un mois à l’avance. Confirmation d’inscription sous 5 jours ouvrés après réception du dossier complet
Intervenants
Isabelle MORIN

Financement

Nos formations sont éligibles aux principaux dispositifs de financement :

Dates